Top 10+ phần mềm dịch sub video - Dịch phim, làm video song ngữ

5/5 - (1 bình chọn)

Nếu bạn là người yêu thích làm video hoặc muốn tạo nội dung song ngữ với phụ đề (sub), chắc hẳn bạn đã từng đau đầu với việc làm sao để dịch phụ đề một cách tự động? Thay vì phải dịch từng dòng một thủ công, tại sao không thử sử dụng các phần mềm dịch sub video? Bài viết này sẽ giúp bạn khám phá những phần mềm nổi bật, từ những ứng dụng phổ biến đến các công cụ mã nguồn mở, tất cả đều giúp bạn dễ dàng dịch phụ đề phim và video với độ chính xác cao, giúp tiết kiệm tối đa thời gian.

1. VEED.IO

VEED.IO không chỉ là một phần mềm tạo phụ đề tự động mà còn là một nền tảng đa năng hỗ trợ chỉnh sửa video với giao diện trực quan. Điều khiến VEED.IO nổi bật chính là khả năng nhận dạng giọng nói và dịch thuật hơn 100 ngôn ngữ khác nhau chỉ trong vài cú nhấp chuột.

VEED.IO có thể tự động tạo và dịch phụ đề với độ chính xác cao, thậm chí trong những ngôn ngữ hiếm. Bạn chỉ cần tải video lên, chờ vài phút để hệ thống xử lý, và sau đó, bạn có thể chỉnh sửa bản dịch một cách dễ dàng. Sau khi hoàn tất, bạn có thể xuất file phụ đề dưới dạng SRT hoặc VTT, rất tiện lợi khi bạn muốn dùng lại cho các nền tảng khác nhau.

Lý do nên chọn VEED.IO:

Tạo và dịch phụ đề nhanh chóng.
Hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt.
Giao diện thân thiện với người dùng, không cần phải có kinh nghiệm kỹ thuật.
Xuất file dễ dàng với nhiều định dạng phổ biến.

Nếu bạn muốn một công cụ toàn diện không chỉ dừng lại ở việc dịch sub mà còn giúp bạn chỉnh sửa video chuyên nghiệp, thì VEED.IO là lựa chọn đáng cân nhắc!

2. Autogisub

Autogisub có thể không phải là cái tên quá xa lạ với những người trong giới dịch sub hoặc fansub. Đây là một phần mềm mã nguồn mở mạnh mẽ với tính năng dịch phụ đề và tạo phụ đề tiên tiến. Điểm đặc biệt của autogisub là khả năng tùy chỉnh gần như không giới hạn, cho phép bạn can thiệp sâu vào các yếu tố như thời gian hiển thị, định dạng chữ, màu sắc và vị trí hiển thị.

Tuy nhiên, autogisub không phải là công cụ “thân thiện” với người mới bắt đầu. Nó yêu cầu bạn cần có chút kiến thức về kỹ thuật, đặc biệt là khi phải đồng bộ thời gian giữa âm thanh và phụ đề. Nếu bạn là người yêu thích sự chi tiết, cần kiểm soát hoàn toàn mọi khía cạnh của phụ đề, thì autogisub chính là sự lựa chọn không thể bỏ qua.

Điểm mạnh của Autogisub:

Khả năng tùy chỉnh cao.
Hỗ trợ nhiều định dạng file phụ đề khác nhau.
Tích hợp công cụ dịch tự động, giúp bạn dịch nhanh mà không cần ra ngoài phần mềm.

Dù cần chút thời gian để làm quen, nhưng một khi đã nắm vững Aegisub, bạn sẽ không muốn đổi sang bất kỳ phần mềm nào khác!

Tải autogisub

3. FlexClip – Dịch phụ đề video bằng AI

FlexClip là một công cụ chỉnh sửa video trực tuyến không chỉ hỗ trợ tạo video mà còn tích hợp tính năng dịch và thêm phụ đề một cách dễ dàng. FlexClip là lựa chọn hoàn hảo cho những người không rành về kỹ thuật nhưng vẫn muốn tạo ra những video chất lượng với phụ đề song ngữ.

Với FlexClip, bạn chỉ cần tải video lên, sau đó chọn tính năng “AI translate”. Phần mềm sẽ cung cấp các tùy chọn nhập phụ đề thủ công hoặc tự động nhận diện giọng nói để tạo phụ đề. Bạn có thể dịch thủ công từng dòng sub hoặc sử dụng công cụ dịch tích hợp sẵn để nhanh chóng chuyển đổi ngôn ngữ. FlexClip hỗ trợ nhiều định dạng xuất phụ đề như SRT, VTT, hoặc nhúng trực tiếp vào video.

dịch sub video bằng AI flex clip — dịch sub video bằng AI trên flex clip

Điểm mạnh của FlexClip nằm ở giao diện đơn giản, trực quan, dễ thao tác. Ngoài việc dịch sub, bạn cũng có thể tận dụng các công cụ chỉnh sửa video sẵn có như cắt, ghép, thêm hiệu ứng, âm nhạc… và bộ công cụ AI để nâng cao sự chuyên nghiệp cho video của mình.

Vì sao nên chọn FlexClip:

Công cụ online, không cần cài đặt phần mềm.
Giao diện thân thiện, dễ sử dụng, phù hợp cho người mới bắt đầu.
Tích hợp tạo sub tự động, dịch phụ đề song ngữ và các công cụ chỉnh sửa video tiện lợi.
Hỗ trợ xuất video với chất lượng cao lên đến 4K và nhiều định dạng khác nhau.

FlexClip là giải pháp lý tưởng nếu bạn đang tìm kiếm một công cụ “tất cả trong một” để vừa dịch phụ đề, vừa chỉnh sửa video mà không cần phải lo lắng về vấn đề kỹ thuật. Công cụ này đặc biệt hữu ích cho các nhà sáng tạo nội dung, giáo viên, hoặc bất kỳ ai muốn sản xuất video song ngữ một cách nhanh chóng.

4. VLC Media Player

Nghe có vẻ bất ngờ, nhưng VLC Media Player không chỉ là trình phát video phổ biến mà còn có thể giúp bạn dịch và hiển thị phụ đề. Với VLC, bạn có thể dễ dàng thêm và chỉnh sửa file phụ đề trực tiếp trong quá trình xem video. Điều này cực kỳ hữu ích khi bạn muốn kiểm tra trực tiếp bản dịch mà không cần phải chuyển qua lại giữa nhiều phần mềm khác nhau.

Bạn có thể chọn “Subtitle” từ menu trên cùng và “Add Subtitle File” để thêm phụ đề đã dịch. Nếu bạn cần dịch nhanh từ một ngôn ngữ khác, chỉ cần sử dụng một công cụ dịch tự động khác trước, sau đó nhập file vào VLC để kiểm tra và hiệu chỉnh.

Tại sao VLC là lựa chọn đáng cân nhắc:

Phần mềm miễn phí, dễ sử dụng và phổ biến.
Tích hợp dịch sub trực tiếp khi xem video.
Khả năng xử lý nhiều định dạng video và phụ đề.

Với VLC, bạn vừa có thể xem video, vừa có thể kiểm tra và chỉnh sửa bản dịch sub một cách tiện lợi.

5. Kapwing

Kapwing là công cụ tạo nội dung video trực tuyến cực kỳ phù hợp cho những người thường xuyên làm video trên các nền tảng mạng xã hội như YouTube, TikTok, hoặc Instagram. Điểm mạnh của Kapwing nằm ở khả năng xử lý video nhanh chóng và tạo phụ đề tự động chỉ trong vài bước đơn giản. Bạn chỉ cần tải video lên, chọn tính năng “Subtitles” và Kapwing sẽ tự động nhận diện giọng nói và tạo phụ đề tương ứng.

Ngoài ra, Kapwing còn cho phép bạn chỉnh sửa phụ đề thủ công nếu cần thiết. Với các tính năng kéo thả đơn giản và giao diện dễ dùng, Kapwing cực kỳ phù hợp cho những ai muốn làm video ngắn với phụ đề song ngữ mà không mất nhiều thời gian.

Kapwing phù hợp cho:

Người làm video ngắn, nội dung mạng xã hội.
Dễ dàng tạo phụ đề tự động và tùy chỉnh.
Tích hợp nhiều công cụ chỉnh sửa video khác.

Kapwing là giải pháp nhanh gọn, lý tưởng cho các nhà sáng tạo nội dung không chuyên nhưng vẫn muốn có chất lượng video tốt và phụ đề chính xác.

6. HandBrake

HandBrake vốn nổi tiếng là một công cụ chuyển đổi định dạng video mã nguồn mở, nhưng ít ai biết rằng nó còn có khả năng xử lý phụ đề. Bạn có thể thêm và đồng bộ hóa phụ đề với video gốc, sau đó sử dụng các công cụ dịch phụ đề tích hợp sẵn để chuyển đổi ngôn ngữ.

HandBrake cho phép bạn nhúng trực tiếp phụ đề vào video hoặc lưu dưới dạng file riêng biệt, giúp bạn linh hoạt hơn trong việc quản lý nội dung video. Tuy nhiên, khả năng dịch tự động của HandBrake không phải là mạnh nhất, nên bạn sẽ cần kết hợp với các công cụ dịch khác để có bản dịch chính xác hơn.

Ưu điểm khi dùng HandBrake:

Mã nguồn mở và hoàn toàn miễn phí.
Khả năng chuyển đổi video đa dạng.
Tích hợp chức năng quản lý phụ đề tiện lợi.

Nếu bạn đang tìm kiếm một công cụ mã nguồn mở mạnh mẽ để xử lý cả video lẫn phụ đề, HandBrake là cái tên không thể bỏ qua.

7. Google Translate

Google Translate không cần phải giới thiệu nhiều bởi độ phổ biến của nó. Dù không phải là phần mềm dịch sub chuyên dụng, Google Translate vẫn là công cụ được nhiều người lựa chọn để dịch phụ đề nhanh chóng trước khi sử dụng trong các phần mềm chỉnh sửa phụ đề như Aegisub hay Subtitle Edit.

Bạn có thể nhập trực tiếp từng dòng phụ đề vào Google Translate, chọn ngôn ngữ dịch và sau đó sao chép lại nội dung đã dịch vào file sub của mình. Tuy nhiên, vì Google Translate là công cụ dịch tự động, nên đôi khi bản dịch sẽ không chính xác hoàn toàn, đặc biệt là khi gặp phải các câu phức tạp hoặc mang tính ngữ cảnh sâu.

Khi nào nên sử dụng Google Translate:

Khi bạn cần dịch nhanh các nội dung ngắn và đơn giản.
Kết hợp với các công cụ khác để tạo bản dịch hoàn chỉnh.
Miễn phí, dễ sử dụng và tiện lợi.

Google Translate là lựa chọn dự phòng tốt khi bạn không có sẵn phần mềm dịch chuyên dụng và cần một giải pháp nhanh gọn.

8. YouTube Studio

Nếu bạn thường xuyên đăng video lên YouTube, YouTube Studio sẽ là công cụ hỗ trợ tuyệt vời cho việc tạo và dịch phụ đề. YouTube cung cấp tính năng tự động tạo phụ đề dựa trên nhận dạng giọng nói và hỗ trợ dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau ngay trong phần quản lý video.

Bạn chỉ cần vào phần “Phụ đề” trong YouTube Studio, chọn ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ cần dịch, và hệ thống sẽ tự động xử lý cho bạn. Điều này giúp tiết kiệm rất nhiều thời gian nếu bạn muốn mở rộng đối tượng người xem quốc tế.

Lý do nên dùng YouTube Studio:

Tích hợp sẵn trên nền tảng YouTube, không cần cài đặt thêm phần mềm.
Tự động tạo phụ đề và dịch nhanh chóng.
Tối ưu hóa cho việc đăng tải video trực tiếp.

Đối với những nhà sáng tạo nội dung trên YouTube, việc tận dụng sẵn YouTube Studio để dịch sub là cách đơn giản và hiệu quả nhất.

9. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop là phần mềm mạnh mẽ dành riêng cho việc quản lý và chỉnh sửa phụ đề. Với giao diện thân thiện và khả năng hỗ trợ nhiều định dạng file sub khác nhau, Subtitle Workshop trở thành một trong những công cụ dịch sub phổ biến cho cả người mới bắt đầu lẫn người chuyên nghiệp.

Bạn có thể nhập file phụ đề và sử dụng chức năng dịch tích hợp để chuyển đổi ngôn ngữ một cách dễ dàng. Sau khi dịch xong, bạn còn có thể tùy chỉnh thời gian hiển thị, đồng bộ hóa lại với âm thanh video để đảm bảo sub khớp hoàn toàn.

Subtitle Workshop có gì đặc biệt?

Miễn phí và dễ sử dụng.
Hỗ trợ dịch nhiều định dạng phụ đề.
Chỉnh sửa và đồng bộ hóa phụ đề chính xác.

Nếu bạn cần một công cụ đa năng để vừa dịch, vừa chỉnh sửa sub, Subtitle Workshop là lựa chọn tuyệt vời.

10. Amara

Amara là nền tảng trực tuyến được thiết kế để dịch và tạo phụ đề với sự hỗ trợ từ cộng đồng. Với Amara, bạn có thể dễ dàng dịch video sang nhiều ngôn ngữ khác nhau và thậm chí nhận sự giúp đỡ từ các thành viên khác trong cộng đồng.

Ngoài việc dịch, Amara còn cho phép bạn đồng bộ hóa phụ đề, thêm hoặc chỉnh sửa nội dung để đảm bảo video của bạn có phụ đề hoàn chỉnh và chất lượng cao. Tính năng cộng tác trên Amara rất hữu ích nếu bạn đang thực hiện các dự án dịch thuật có quy mô lớn hoặc cần dịch sang nhiều ngôn ngữ.

Lợi ích khi dùng Amara:

Nền tảng trực tuyến, không cần cài đặt phần mềm.
Hỗ trợ cộng tác với cộng đồng để dịch sub.
Quản lý và đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng.

Amara là lựa chọn hàng đầu cho những ai muốn dịch video chuyên nghiệp với sự giúp đỡ từ cộng đồng quốc tế.

Lời Kết

Trên đây là 10 phần mềm và công cụ dịch sub video tốt nhất 2024 mà bạn có thể sử dụng. Tùy vào nhu cầu và mục đích cụ thể, bạn có thể chọn cho mình công cụ phù hợp nhất. Đối với những ai mới bắt đầu, VEED.IO hay Flexclip là những lựa chọn đơn giản và hiệu quả. Trong khi đó, nếu bạn muốn tùy chỉnh sâu hơn, Autogisub hoặc Subtitle Workshop sẽ là đồng hành lý tưởng.

Hãy trải nghiệm thử bạn nhé, vì không có công cụ nào hoàn hảo 100% cho tất cả mọi người. Chúc bạn thành công trong việc tạo ra những video song ngữ chất lượng và đạt triệu view.

Liên quan chủ đề bạn đang xem: